Die 1. Hälfte des Mitgliedsbeitrags 2009-2010 war am 20. Oktober 2009 fällig, die 2. Hälfte wird am 15. Jänner 2010 fällig sein.
Der Jahresbeitrag musste um zirka 10 % gegenüber dem Vorjahr erhöht worden.

Il 20 ottobre 2009 è scaduto il termine per il versamento della prima rata della quota associativa 2009-2010, la seconda avrà scadenza 15 gennaio 2010.
La quota annuale è aumentata di circa il 10% rispetto all'anno precedente.

Hier die genauen Jahresbeträge-Ecco nel dettaglio i nuovi importi annuali:

- per gli-für die Under 8 :  Euro 280,00
- per gli-für die Under 10: Euro 300,00
- per gli-für die Under 13: Euro 350,00
- per gli-für die Under 15: Euro 390,00
- per gli-für die Under 17: Euro 420,00

Für das zweite Kind ist der mindere Beitrag zur hälfte zu zahlen.
Die erste Hälfte des Beitrags muss innerhald des 20. Oktober 2009 am besten mittels Banküberweisung (Bankkoordinaten sind unten angegeben) oder direkt an den zuständigen Betreuer eingezahlt werden.

Per il secondo figlio la quota inferiore è da pagare a metà..
La prima metà della quota annuale deve essere versata entro il 20 ottobre 2009 preferibilmente tramite versamento bancario (le coordinate bancarie sono elencate qui sotto) o direttamente all'accompagnatore.

SSV Leifers Amateursportverein Sektion Hockey
Brantenbachstrasse 12 - I 39055 Leifers (BZ)

Bank: Raiffeisen Kasse Leifers
Banca: Cassa Rurale di Laives
ABI: 08114
CAB: 58480
K/K: 220337
BBAN: T 08114 58480 000300220337
IBAN: IT 78 T 08114 58480 000300220337
SWIFT – BIC: RZSBIT21317

SSV Leifers Amateursportverein Sektion Hockey
Brantenbachstrasse 12 - I 39055 Leifers (BZ)

MwSt-Nr.-P.Iva: 01452750217

1. Documento di riconoscimento.
Per le partite gli atleti devono portare con se un documento originale di riconoscimento oppure:
- per gli under 15 si tratta di un certificato di nascita con fotografia (che è l'unico documento di identità per tutti quelli che ancora non hanno ancora compiuto i 15 anni e quindi non hanno ancora la carta di identità vera e propria) serve una fotocopia del certificato autenticata in comune, che però NON ha scadenza: la legge prevede si, che ogni certificato o carta vidimata abbia una scadenza di sei mesi, ma in questo caso la scadenza è data proprio dalla scadenza stessa del certificato!
- invece per gli over 15 anni basta una semplice fotocopia della carta di identità, non è necessario che sia vidimata. Chi ha più di 15 anni, per legge dovrebbe comunque avere sempre con se un documento di identificazione.

2. Certificato medico.
Il 'certificato di idoneità all'attività agonistica' viene rilasciato dal servizio di medicina dello sport a tutti gli atleti che abbiano compiuto il 10.mo anno di età. Questo documento deve essere sempre consegnato in originale alla società.



1. Personalausweis.
Bei den Meisterschaftsspielen müssen die Athleten immer einen Ausweis bei sich tragen oder:
- für Athleten die noch nicht das 15.te Lebensjahr erreicht haben handelt es sich um ein Geburtschein mit Fotografie (die Identitätskarte wird est ab den 15.ten Lebensjahr ausgestellt) und es genügt auch eine beglaubigte Fotokopie des Geburtsscheines: diese beglaubigte Fotokopie verfällt aber NICHT nach sechs Monaten, wie es bei der Einreichung von beglaubigten Dokumente vorgesehen ist, sondern verfällt erst mit der Fälligkeit der Gültigkeit des Geburtsscheines selber!
- für die Athleten die das 15.te Lebensjahr bereits erreich haben ist eine normale Fotokopie des Identitätsausweises ausreichend (also ohne Beglaubigung): ab 15 Jahre wäre es sowieso gesetzlich vorgeschrieben immer einen Personalausweis bei sich zu tragen.

2. Ärztliches Zeugnis.
Ab das 10.te Lebensjahr ist die Eignungsbescheinigung für die wettkämpferische Tätigkeit notwendig. Diese Bescheinigung wird vom Dienst für Sportmedizin der Sanitätseinheit ausgestellt und muss im Original dem Verein ausgehändigt werden.

Wenn Sie die über die letzten Änderungen am Trainingsplan immer aktuell informiert sein wollen, lassen Sie uns bitte hier Ihre E-Mail Adresse.

Se volete essere sempre informati sulle ultime variazioni al piano allenamenti via email lasciateci per favore qui il vostro indirizzo di posta elettronica.